유튜브 영어, 한글 자막 나오게 하는 방법

안녕하세요. 유튜브로 해외 영상을 볼 때 자막이 없어서 불편함을 느낀 경험은 누구나 한 번쯤 있을 것입니다. 유튜브에는 이럴 때 사용할 수 있는 자동 번역 기능이 있습니다. 물론 실시간으로 음성을 번역해 주는 것은 아니고 영상을 올린 사람이 음성에 대한 자막을 추가해 두었다면 유튜브에서 자막설정을 통해 볼 수 있는 기능입니다. 개인 동영상에는 자막이 없는 경우가 많지만 구독자가 많은 채널이나 교육용 채널에서 올린 동영상에는 대부분 자막이 들어가 있어서 설정을 통해 자막을 볼 수 있습니다. 오늘은 유튜브 영상에 영어, 한글 자막을 나오게 하는 방법에 대해 알아보겠습니다.

 

 

기본 자막 설정하기

 

◎ 자막을 추가하고 싶은 영상 우측 하단의 톱니바퀴 모양 설정버튼을 눌러 설정을 열고 자막 메뉴를 클릭합니다.

 

 

◎ 여러 언어의 자막 중 원하는 언어가 있으면 선택하면 됩니다. 한국어 자막을 원하지만 메뉴에 한국어가 없는 경우 일단 영어(자동생성됨) 자막을 선택합니다.

 

 

영어자막 한국어로 번역하기

 

◎ 자막설정에서 영어(자동생성됨) 자막을 선택합니다.

 

 

◎ 영어(자동생성됨) 자막을 선택한 후 다시 자막설정으로 가보면 자동번역 메뉴가 새로 추가된것을 볼 수 있습니다. 자동 번역 메뉴를 클릭합니다.

 

 

◎ 자동번역 메뉴로 들어가면 여러 언어가 나옵니다. 휠스크롤을 내려서 한국어를 선택합니다.

 

 

◎ 이제 영어(자동생성됨) 자막이 한국어로 번역되어 출력됩니다.

 

 

마치며

자동생성자막을 자동번역기능을 이용해 한글자막으로 보는 것은 영상을 올린 사람이 직접 제작한 자막보다는 번역이 부정확할 수 있습니다. 그러나 아예 없는 것보다는 훨씬 도움이 되기 때문에 해외 영상을 보실 때 한번 해보시는 것을 추천드립니다.